Продолжая тему легального софта: ответ Microsoft на письмо М.С. Горбачева

Пишу так как оно есть:

Уважаемые Дамы и Господа!

В прессе появилось большое количество сообщений, искажающее официальную позицию Microsoft по делу директора школы (с.Сепыч Верещагинского района Пермского края) Александра Поносова.

Настоящим обращаем Ваше внимание на то, что Заявление российского офиса Microsoft по данному делу и ответ Microsoft на письмо М.С.Горбачева опубликованы на нашем сайте по адресу: http://www.microsoft.com/rus/news.

Дополнительные вопросы просим направлять в пресс-службу российского офиса Microsoft Инессе Грикуровой по адресу inessag@microsoft.com

Ниже приводится текст ответа Microsoft на письмо М.С. Горбачева и его перевод на русский язык.

Dear Mr. Gorbachev:

On behalf of Microsoft, thank you for writing to express your concerns about the case surrounding Aleksandr Ponosov, who has been charged by Russian authorities with using pirated Microsoft software.

We share your desire to see this case resolved in an amicable manner, so that everyone can move forward and Mr. Ponosov can focus all of his attention on his students.

Protection of intellectual property rights is an important issue in Russia, and Microsoft strongly supports the efforts of the Russian government to strengthen intellectual property protections over the past several years.

In this particular case, it’s important to point out that Microsoft did not instigate the prosecution against Mr. Ponosov. This case was initiated by Russian authorities under Russian law. We first became aware of this case a few months ago, and based on our assessment of the situation we decided not to bring even a civil claim against Mr. Ponosov.

In general, we do not believe that a case of this kind warrants criminal prosecution, given the very small number of computers involved and the fact that the computers were purchased for use by students. We recognize, however, that there may be additional circumstances, and to the extent this case moves forward we will cooperate with all parties to help ensure a fair outcome.

In these kinds of cases where we encounter the use of pirated software in schools, our goal is to work with local school officials to help them fix the problem and get their software legal, without the need for legal action.

As we have throughout this case, we stand ready to assist the two parties to help them resolve this matter through an amicable settlement.

Sincerely,

Olga Dergunova
Chairman
Microsoft Russia

Перевод на русский язык

Уважаемый господин Горбачев,

От имени Microsoft разрешите поблагодарить Вас за письмо с выражением озабоченности в связи с делом Александра Поносова, обвиняемого российскими властями в использовании нелицензионного программного обеспечения Microsoft.

Мы разделяем Вашу позицию о желательности урегулирования данного конфликта примирением с тем, чтобы двигаться дальше, и дать возможность г-ну Поносову сосредоточить свое внимание на работе с учениками.

Защита интеллектуальной собственности является важной задачей для России, и Microsoft активно поддерживает усилия российского государства в укреплении охраны прав интеллектуальной собственности, предпринимаемые в последние несколько лет.

Важно подчеркнуть, что Microsoft не инициировал уголовного преследования в отношении г-на Поносова, уголовное дело было возбуждено российскими властями и в соответствии с российским законодательством. Нам впервые стало известно об этом деле несколько месяцев назад, и, оценив обстоятельства дела, мы приняли решение не заявлять даже гражданского иска против г-на Поносова.

В целом, мы не считаем, что дела подобного рода обязательно должны рассматриваться в уголовном порядке, учитывая малое число компьютеров и то, что они были приобретены для использования школьниками. В то же время мы понимаем, что в деле могут быть и иные обстоятельства, поэтому - по мере рассмотрения данного дела - мы будем сотрудничать со всеми вовлеченными в него сторонами с целью достижения справедливого результата.

В подобного рода делах, когда мы сталкиваемся с использованием пиратского программного обеспечения в школах, Microsoft готов работать с местными Департаментами образования, чтобы помочь им решить проблему и лицензировать используемое программное обеспечение без необходимости привлечения юридических средств защиты прав.

Как мы уже заявляли ранее, мы выражаем готовность оказать содействие обеим сторонам в том, чтобы урегулировать данное дело примирением.

С уважением,
Ольга Дергунова
Президент Microsoft в России